The musician and indie darling was drawn to John Griswold's intimate tableaux evoking Renaissance and Baroque iconographies.