A new USB-sized device, tested in mice, could help people with type 2 diabetes better manage glucose levels