The new home in New York, known as Branchline, will display selections from the family’s trove of over 800 contemporary Native artworks.