In shows coinciding with Indigenous Peoples' Day, artists including Jeremy Dennis, Shelley Niro, and Sarah Sense chart Native history and futurity.