Sam Wasson venerates Frank Capra, who directed a clutch of Hollywood classics. His new biography aims to challenge an earlier, unflattering portrait.