The resonant "A.J. & Buddy" increases Cupertino’s odds of being the fall’s sharpest new drama.