The canceled concerts underscore the visa challenges facing Japanese performers as demand for the country's pop culture grows overseas.