A definition would help Americans eat healthier food, experts say. It's turned out to be harder than expected