A professional wrestler in Mexico has been arrested and is facing a manslaughter charge after the death of a longtime referee during his match.