Japan's oldest poetry anthology captures a world of beauty, humor, love and sorrow that feels remarkably familiar.