A team of researchers excavates the story of Earl Stendahl, a mid-century gallerist who shamelessly stole ancient Mesoamerican objects and marketed them to the institutional art world.