The Pulitzer Prize-winning Diné artist on latest projects, art in NYC for Indigenous Peoples’ Day, and a Felix Gonzalez-Torres show misses the mark.