With "Desperate Measures," Sharon Horgan's Youth serves up a healthy dose of romance—and reality.