The "Nashville" alum's daughter made a rare appearance at a court hearing about guardianship over the late actress' estate.