The $6.3 billion heist has exposed the vulnerabilities of crypto exchanges just as they become more embedded in mainstream finance.