Judicial Watch documents reveal odd messages including 3D printing discussions, gibberish sent to unknown contacts