The two-part show at Bozeman’s Tinworks Art is part of a citywide homage to the late Black and Indigenous sculptor and her ties to the area.