One of Japan's most acclaimed inns is embarking on an expansion project that might see it open up properties overseas.