The lawsuit alleges Starbucks' "Sugar-Free" protein drinks contain between 13 and 21 grams of sugar per venti serving.