In this photography exhibition, works vacillate between intimacy and unknowability, like a fractured peep show.