After two fairly lackluster episodes, The Traitors: New Blood does the one thing this season has mostly refused to: It lets the game cook.