From Robert Rauschenberg and Josef Albers to Vija Celmins and Julie Mehretu, artists have tinkered outside their comfort zones at Gemini G.E.L.